2015年から上場会社の経営企画・広報・IR担当者様向けにプレイン・イングリッシュのセミナー講師を担当。
参加者は大手上場企業を中心に3,000社以上。
大学卒業後、国際的な仕事に就きたいと日本の玄関窓口に限りなく近いエアライン業界で、生きた英語力ときめ細やかなサービス力を身につけました。
その後、興味の矛先は国際的に活躍する企業へのサポートへ。グローバル展開を目指す企業を川上から川下までお手伝いできる仕事として、翻訳会社に転職しました。
2012年からエイアンドピープルでプロジェクトマネージャーとして、大手上場企業の統合報告書を始め数多くのIR資料制作に従事。そのプロジェクト数は累計1,500件以上。
2015年から上場会社の経営企画・広報・IR担当者様向けにプレイン・イングリッシュ、プレイン・ランゲージのセミナー講師を務めています。
2021年4月から研修事業部と本格的に兼務となり、プレイン・ランゲージの普及活動に勤しむ日々を送っています。
所属企業はIR翻訳に強みを持つエイアンドピープル
エイアンドピープルでは、官公庁および法人企業のお客様に向けて翻訳通訳を始めとするグローバルコミュニケーションサービスを提供しています。
分野：会社案内、ウェブサイト、海外投資家向けのIR資料の英訳およびレポートの制作
強み：SEC（アメリカ証券取引委員会）が定めた「プレイン・イングリッシュ」での英文翻訳の提供
※プレイン・イングリッシュ……必要最小限の単語を使いクリアでストレートにで表現する英語のスタイル。欧米ビジネス文書のスタンダード。
参考：Plain English – エイアンドピープルより
今までのセミナー分野
- プレイン・イングリッシュで書くIR資料
- 海外投資家向けIR資料ベストプラクティス
- 日本と海外との資料作成の違い（パワーポイント）
- リリースを効果的に読んでもらうためのコツ
エイアンドピープルの会社案内はこちら
エイアンドピープルの強みを感じる、思い出深いプロジェクト
IR担当者の方は手探りで仕事をされている方が多く、不安を感じている方が多いようです。
エイアンドピープルの強みは、企業と一緒に考えながらIR資料作成をお手伝いできること。それを示すエピソードをお伝えします。
ある大手上場企業で翻訳のお手伝いをさせていただく前に、「ネイティブレポート」を作成。現状の英文に対して評価をまとめ、弊社で翻訳した場合のBefore/Afterを提示。
「現状の英文はネイティブレベルに全く達していない」、「これでは伝えたいメッセージが投資家に届かない」、「この英語レベルでは会社の評価が下がってしまう」
親子ほど年の離れていたIR担当の方に僭越ながらも言いたい放題、細かく各文章はどうあるべきか説明をしました。説明が一通り終わったあとに先方が一言。
「これ、実は私が翻訳したんですよね。」と。
「やってしまった・・・」と思いました。すかさず、「大変申し訳ございませんでした」とお詫びすると、その方はニッコリと笑顔で、「ご指摘の通りだと思います」と。
話を伺ってみるとIRのお仕事をひとりきりでこなされていて、出来上がったものに対して誰からもフィードバックが今までなく、このままでいいのか不安な思いをされていたそうです。元々海外勤務が長かったので英語をよくご存知だったそのお客様は弊社からのBefore/Afterの説明についてすべてご納得され、それからプレイン・イングリッシュのトリコとなりました。
その後、無事取引をさせていただけることとなり、長年アニュアルレポート/統合報告書のお手伝いをさせていただいております。
IRご担当者の方はこのケースと同様に人数が少なく、中々相談できる相手がいなく、手探りでお仕事をされ不安を感じている方が多いようです。エイアンドピープルでは、お客様と同じ目線に立ち、投資家が何を求めているのか、その企業が投資家に何をアピールしていくべきかを一緒に考えながらIR資料作成をお手伝いさせていただいております。そこが一番の強みだと思います。
プレイン・ランゲージの普及活動を通して、企業とステークホルダーの関係を強固に
たくさんの強みを持っている企業でも、英語サイトを見てみると情報が少なかったり、その反対に情報が詰め込まれ過ぎていて、必要な情報が入手できなかったりと残念に感じることが多々あります。
文章をプレイン・ランゲージにしたらすべてがうまくいく・・・という魔法はありません。ですが、各企業が少しずつ考え方を転換して、多くの投資家とステークホルダーとの対話が良好になり、信頼関係が高まり、発信力が高まる。そして共感から行動へ促す。そうしたコミュニケーション術がプレイン・ランゲージです。グローバルコミュニケーションのプロとして、英文IRコミュニケーションのお役に立てましたら幸いです。
お問合せ | 株式会社エイアンドピープル (a-people.com)
